Los sabios en la antigüedad dijeron que la belleza es una espada que corta la vida. Las flores del corazón llovieron, y por la noche solo quedan ramas secas. Es una tontería morir prematuramente en el abismo del amor, pero, en verdad, ¡esos locos nunca se traducirán!

Una vez que dos jóvenes discutieron junto al río sobre lo que más quieren en la vida, uno dijo que, sobre todo, quiere que la humedad de su amor nunca se seque, sino que fluya como un río que fluye a toda velocidad. Otro objetó que le gustaría retirarse a un lugar donde no habría mujeres, y en paz y tranquilidad observó las preocupaciones de la vida. Decidieron preguntar a algunas de las ancianas que habían vivido, cuál de ellas tenía razón, y encontraron a un ermitaño que vivía solo en lo alto de las montañas en una choza limpia con un techo hecho de tallos de caña. La anciana se sorprendió de su pedido y decidió contarles toda su vida como advertencia.

No soy de un clan bajo, comenzó a decir la anciana, mis antepasados ​​estaban al servicio del emperador Go-Hanazono, pero luego nuestro clan cayó en decadencia y quedó completamente muerto, pero fui amigable y hermosa, y me puse al servicio de una dama noble, cerca de la corte. . Serví con ella durante varios años y viví libremente sin grandes problemas en medio de un lujo exquisito. Yo mismo se me ocurrió una cuerda invisible para quitarle el cabello, un patrón intrincado para un vestido, un nuevo peinado. Y todo el tiempo que escuché sobre el amor, todos hablaban de él de diferentes maneras. Comencé a recibir mensajes de amor, pero los prendí fuego, solo los nombres de los dioses, escritos en cartas en confirmación de los votos de amor, no ardieron. Tenía muchos admiradores notables, y la primera vez que entregué mi corazón a un samurai del rango más bajo, el poder de sus sentimientos en la primera carta me sorprendió. No había poder para enfrentar la pasión, nos juramos el uno al otro y no rompimos nuestra conexión. Pero salió el asunto, y fui severamente castigado, y mi querido fue ejecutado. Y quería separarme de mi vida, el fantasma silencioso de mi amado me persiguió, pero el tiempo pasó y todo fue olvidado, porque solo tenía trece años, la gente miraba a través de mis dedos a través de mi pecado. De un modesto brote de amor, me convertí en una brillante flor de Yamabushi al borde de un rápido. Había muchos bailarines, cantantes y actores en la capital, y todos recibieron no más de una moneda de plata en bailes y fiestas. Me gustaron mucho las chicas jóvenes, entreteniendo a los invitados con canciones y conversaciones: maiko. Aprendí a bailar en ese momento, a la moda, y me convertí en una verdadera bailarina, incluso apareciendo ocasionalmente en fiestas, pero siempre con una madre estricta, por lo que no me parecía en absoluto maiko esponjoso. Una vez me gustó una señora rica, pero fea, que estaba siendo tratada en nuestra área por algún tipo de enfermedad allí, y el esposo de esta señora tenía un hermoso hombre pintado. Una vez en su casa, donde me llevaron a entretener a una mujer aburrida, rápidamente me hice amigo de su guapo esposo y me enamoré de él, y luego no pude separarme de él. Pero el asunto volvió a surgir, y fui expulsado en desgracia, enviado a mi pueblo natal.

Un príncipe de las provincias orientales no tenía herederos, estaba muy triste por esto y en todas partes buscaba jóvenes concubinas, pero no podía encontrarlo a su gusto: o miraba un rústico, entonces no había un trato agradable, como es habitual en la capital, o puede agregar versos y adivinar el sabor correcto. El príncipe era un anciano, sordo, ciego, perdió casi por completo los dientes y vestía ropa de hombre solo por costumbre: el camino del amor estaba cerrado para él. Pero usó el poder de abogado del vasallo y lo envió a la capital por una hermosa concubina. Estaba buscando una chica sin el menor defecto, similar a un viejo retrato que el viejo siempre llevaba consigo. El viejo examinó a más de ciento setenta muchachas, pero ninguna le gustó.Pero cuando por fin me trajeron de un pueblo distante, resultó que era exactamente como un retrato, y algunos dijeron que eclipsaba la belleza del retrato. Me instalaron en el magnífico palacio del príncipe, día y noche apreciados y apreciados, entretenidos y mimados. Admiraba las cerezas en flor de extraordinaria belleza, interpretaciones enteras se jugaron para mí. Pero vivía como un recluso, y el príncipe todavía estaba sentado en el consejo de estado. Para mi dolor, resultó que se vio privado de poder masculino, bebe píldoras de amor, pero aún así nunca penetró en la cerca. Sus vasallos decidieron que todo el problema estaba en mí, en mi lujuria infatigable, y persuadió al príncipe para que me enviara de regreso a mi pueblo natal. No hay nada más triste en el mundo que un ser querido, desprovisto de poder masculino.

Y luego me sucedió la desgracia, mi padre debía y se declaró en quiebra, tuve que convertirme en heterosexual con solo dieciséis años. E inmediatamente me convertí en un pionero de la moda, eclipsé a mis foppies locales con mis inventos con respecto a la moda. Me pareció que todos ardían de pasión por mí, construí mis ojos, y si no había nadie cerca, coqueteaba en el peor de los casos, incluso con un simple bufón. Sabía diferentes maneras de hacer esclavos sumisos de los hombres, y aquellos que se burlaban nunca pensaron más estúpidamente. Y los hombres irrazonables siempre pensaron que los aplastaba perdidamente y las billeteras desatadas. A veces escucho que hay un hombre rico en alguna parte, que es bueno y alegre, y no ahorra dinero, voy con él con todas mis piernas y no lo dejo ir, pero esto rara vez sucede. Pero un veter geter no puede amar solo a quien quiera, y siempre hay suficientes dandies con vestidos de rayas amarillas y sandalias de paja con los pies descalzos en la capital. Pero yo, obligado a rendirme a los hombres por dinero, todavía no me entregué a ellos hasta el final, por lo tanto, llegué a ser conocido como un corazón duro, obstinado, y al final todos los invitados me dejaron. Es bueno alejarse de los hombres molestos cuando estás de moda, pero cuando todos te abandonen, estarás contento con cualquiera, tanto el sirviente como el monstruo. ¡La vida de los captadores es triste!

Me bajaron de rango, los sirvientes dejaron de llamarme señora y me doblaron la espalda frente a mí. Solía ​​ser que me enviaron a casas ricas en veinte días antes, me las arreglé para recorrer tres o cuatro casas al día en un carruaje rápido. Y ahora, acompañada solo por una pequeña sirvienta, una se abrió paso silenciosamente entre la multitud. Lo que era para mí, una joven malcriada y todavía de baja ascendencia, cuando me trataban como a la hija de un basurero. Independientemente de las personas que conocí en casas alegres, caminé y bebí que la última fue bajada, y me quedé sin dinero, e incluso me endeudé. Muchos de mis invitados se declararon en bancarrota debido a lombrices y actrices, y después de todo, ¡personas respetables y de mediana edad lo fueron! Comencé a dolerme, mi cabello se adelgazó y, además, las espinillas con una semilla de mijo saltaron detrás de mis orejas, los invitados no querían mirarme. La casera no habló conmigo, los criados comenzaron a empujarme y me senté a la mesa desde el borde. Y nadie pensará divertirse, ¡a nadie le importa! Los patán me repugnaban, los buenos invitados no me invitaron, la tristeza se apoderó de mi alma. Me vendieron a la casa de diversión más barata, donde me convertí en la última zorra. ¡Cuán bajo bajé y lo que simplemente no vi! Trece años después, me subí a un bote y, como no tenía otro refugio, fui a mi pueblo natal. Me puse un vestido de hombre, me corté el pelo, hice el peinado de un hombre, colgué una daga a un lado y aprendí a hablar con la voz de un hombre. En ese momento, las bondades de la aldea a menudo llevaban a los niños a su servicio, y con una de ellas acepté que lo amaría durante tres años por tres latas de plata. Este bonza estaba completamente sumido en el desenfreno, y sus amigos no eran mejores, violaban todos los convenios del Buda, vestían la ropa de los sacerdotes durante el día y se vestían de fashionistas seculares por la noche. Mantuvieron a sus amantes en sus celdas y los encerraron en secreto en las mazmorras durante el día. Estaba aburrido de la prisión, estaba completamente demacrado y estoy cansado de bonza, porque no hice esto por amor, sino por dinero, fue difícil para mí.Sí, una anciana vino a mí y se llamó a sí misma la vieja amante del abad, le contó sobre su desafortunado destino y la crueldad de la bonza, amenazó con vengarse de su nueva amante. Comencé a pensar y adivinar cómo alejarme de la bonza, y decidí engañarlo, poner una gruesa capa de algodón debajo de mi ropa y declararme embarazada. Tenía miedo de la bonza y me envió a casa, después de haber asignado una pequeña fracción del dinero.

En la capital, las mujeres que alguna vez fueron gobernantes en casas nobles y aprendieron formas sutiles que sabían cómo escribir cartas corteses y elegantes sobre varios temas fueron muy apreciadas. Los padres les dieron a sus hijas para enseñar. Y entonces decidí abrir una escuela de escritura, también, para enseñar a las niñas a expresar con gracia sus pensamientos. Me curé cómodamente en mi propia casa, en las salas de estar tenía todo limpio, a lo largo de las paredes había hermosos cuadernos con ejemplos de letras. Pronto, jóvenes diestros, hombres guapos y calzas ardientes de pasión se dieron cuenta de mí: la fama me invadió como un escritor sin igual de cartas de amor, porque en las casas alegres me sumergí en las profundidades del amor y podía retratar la pasión más ardiente. Estaba allí, en el "pueblo del amor", un caballero, solo que realmente lo amaba, cuando se empobreció, no pude volver a verme, solo envié cartas, y lloré sobre ellos toda la noche, presionando al pecho desnudo. Hasta ahora, las palabras de sus cartas se queman en mi memoria como por fuego. Una vez que un cliente vino a mí y me pidió que escribiera una belleza despiadada sobre mi amor, lo intenté, pero, al expresar las palabras de pasión en el papel, de repente me impregné de ellas y me di cuenta de que este hombre era querido para mí. Y él me miró más de cerca y vio que mi cabello se curvaba, mi boca era pequeña y mis dedos gordos estaban doblados hacia afuera. Olvidó su despiadada belleza y me partió el alma. ¡Pero resultó que era un malvado terrible! Me invitó a la sopa de pescado más barata y fue tacaño con un vestido nuevo. Y además, se volvió decrépito durante un año, perdió la audición, por lo que tuvo que llevarse la mano a la oreja, estaba envuelto en vestidos de algodón, pero olvidé pensar en buenas damas.

En los viejos tiempos, valoraban a las criadas muy jóvenes, y ahora les encanta que la criada se vea más sólida, de unos veinticinco años, y pueda acompañar a una camilla con una dama. Y aunque fue muy desagradable para mí, me vestí con un modesto vestido de sirvienta, me até el cabello con un simple cordón y comencé a hacerle preguntas ingenuas al ama de llaves: "¿Qué nacerá de la nieve?" etc. Me consideraban muy simple e ingenuo, que nunca había visto nada en la vida. Por todo lo que me sonrojé y me estremecí, y los sirvientes por mi inexperiencia me llamaron "mono estúpido", en una palabra, me encontré como un tonto perfecto. Por la noche, el maestro y la amante se entretuvieron en un frenesí amoroso y cómo mi corazón pasó de la pasión y el deseo. Un día, temprano en la mañana, estaba limpiando el altar del Buda cuando el dueño vino allí para hacer la primera oración, y yo, cuando vi a un joven fuerte, me arranqué el cinturón. El dueño se sorprendió, pero luego, en un impulso frenético, corrió hacia mí y derribó una estatua de Buda, dejó caer la vela. Lenta y fácilmente tomé las manos de mi amo y concibí el acto malvado para calmar a la amante, y para eso recurrí a métodos ilegales: hechizos y hechizos demoníacos. Pero ella no pudo dañar a la anfitriona, todo salió rápidamente, un rumor malo se apoderó de mí y del dueño, y pronto me echaron de la casa. Comencé a deambular como un loco, bajo el sol abrasador en las calles y puentes, gritando en el aire con gritos locos: "¡Quiero el amor del hombre!" y bailó como un ataque. La gente en las calles me condenó. Sopló una brisa fría, y en la arboleda de la criptomeria me desperté de repente y me di cuenta de que estaba desnuda, mi vieja mente volvió a mí. Pedí desgracia a otro, pero yo mismo sufrí.

Conseguí un trabajo como empleada doméstica en la casa de campo de una mujer noble, que sufría de celos: su marido, guapo, la engañaba descaradamente.Y esa señora decidió hacer una fiesta e invitar a todas sus damas y sirvientas de la corte y que todos les dijeran lo que tenían en mente, y que ennegrecerían a las mujeres por envidia y a los hombres por celos. Esta diversión le parecía extraña a alguien. Trajeron una belleza maravillosa a una muñeca vestida con un atuendo magnífico y todas las mujeres se turnaban para derramar sus almas frente a ella y contar historias sobre esposos y amantes infieles. Adiviné una cosa. El esposo de la amante encontró una belleza en la provincia y le dio su corazón, y la amante ordenó hacer una muñeca, una copia exacta de esa belleza, la golpeó, atormentada, como si la rival misma cayera en sus manos. Sí, solo una vez que la muñeca abrió los ojos y, extendiendo las manos, fue hacia la amante y la agarró por el dobladillo. Apenas había sido salvada, y desde entonces se había enfermado y comenzó a languidecer. Decidieron que todo es cuestión de la muñeca, y decidieron quemarla. Quemaron y quemaron las cenizas, pero solo todas las noches desde el jardín, desde la tumba de la muñeca, comenzaron a escucharse gemidos y llantos. El príncipe mismo lo descubrió. Las criadas fueron llamadas para ser interrogadas, tuve que contarlo todo. Y llamaron a la niña concubina al príncipe, y luego la vi: era inusualmente buena y qué graciosa. Con una muñeca, no lo compares. El príncipe estaba asustado por la vida de una niña frágil y con las palabras: "¡Qué asquerosas son las mujeres!" envió a la niña a su casa lejos de la esposa celosa. Pero él mismo dejó de visitar las habitaciones de la dama, y ​​durante su vida cayó el destino de la viuda. Pero todo me disgustó tanto que me despedí en Kanagata con la intención de convertirme en monja.

En New Harbour hay barcos de tierras lejanas y de las provincias occidentales de Japón, y monjas de pueblos vecinos están vendiendo su amor a los marineros y comerciantes de esos barcos. Los botes de remos se mueven de un lado a otro, remos bien hechos, algún hombre canoso anticuado al volante y en el medio vestidas con monjas. Las monjas hacen clic en las castañuelas, las monjas jóvenes con cuencos de mendicidad piden un poco, y luego, sin ningún tipo de vergüenza frente a la gente, se dirigen a los barcos y allí esperan a los invitados. Las monjas reciben monedas de cien mon, o un puñado de matorrales, o un montón de caballa. Por supuesto, el agua en la canaleta está sucia en todas partes, pero las monjas guarras son una embarcación particularmente baja. Conspiré con una vieja monja que estaba a la cabeza de este negocio. Todavía tenía rastros de belleza anterior, y me invitaron ansiosamente a los barcos, sin embargo, me pagaron un poco, solo tres mamás por noche, pero aún así tres de mis fanáticos se arruinaron por completo y se fueron por las carreteras. Yo, sin importarme lo que fuera de ellos, seguí cantando mis canciones. ¿Y ustedes, juerguistas ventosos, han esclarecido lo peligroso que es involucrarse con traficantes de canciones e incluso con monjas?

No soporté una vida así por mucho tiempo y tomé otro oficio: comencé a peinar a las fashionistas y a inventar atuendos para las mujeres traviesas. Uno debe tener un gusto delicado y comprender la fugacidad de la moda para hacer tales cosas. En el nuevo servicio en los vestuarios de bellezas famosas, recibí ochenta mamás de plata al año, e incluso un montón de vestidos elegantes. Entré al servicio de la señora rica, ella era muy hermosa consigo misma, incluso yo, una mujer, estaba subyugada. Pero había un dolor ineludible en su alma, incluso en la infancia perdió el cabello por la enfermedad y caminó sobre el parche. El propietario no sospechaba de ella, aunque era difícil mantener todo en secreto. No me alejé de la dama, y ​​con todo tipo de trucos logré ocultar su falta a mi esposo, de lo contrario la tapa se me caería de la cabeza, ¡y adiós amor para siempre! Todo estaría bien, pero la mujer envidiaba mi cabello, grueso, negro como el ala de un cuervo, y me ordenó cortarlos primero, y cuando crecieran de nuevo, sacarlos para que mi frente se quedara calva. Estaba indignado por la crueldad de la dama, y ​​ella estaba aún más enojada, no la dejó salir de la casa. Y me dispuse a vengarme: le enseñé al gato a saltar sobre mi cabello, y una vez, cuando el caballero de nuestra compañía disfrutó tocando la cítara, dejé que el gato cayera sobre la dama.El gato saltó sobre su cabeza, los postes se cayeron, el plato se desprendió y el amor del caballero, que había estado ardiendo en su corazón durante cinco años, ¡se desvaneció en un instante! El caballero perdió por completo su interés en ella, la amante se hundió en la tristeza y se fue a su tierra natal, pero tomé las manos de mi amo. No fue del todo difícil de hacer.

Pero este servicio pronto me aburrió, y comencé a ayudar en bodas en la ciudad de Osaka, donde la gente vive frívola, organizan bodas demasiado exuberantes, sin preocuparme de si llegan a fin de mes. Quieren sorprender al mundo entero con una boda, y luego, de inmediato, comienzan a construir una casa, una joven ama de casa se cose a sí misma sin número. Y también las recepciones de los invitados después de la boda, y los regalos a los familiares, para que el dinero se rompa sin restricciones. Y ahí, miren, se escuchó el grito de la primera nieta: ooh, ooh! Entonces, arrastre una daga recién nacida y vestidos nuevos. Familiares, conocidos, curanderos: regalos, ¡mira! - Y la billetera está vacía. Serví en muchas bodas, así que miré la arrogancia humana. Solo una boda fue modesta, pero esta casa sigue siendo rica y gloriosa, y donde están los demás, ¡adiós! ir a la quiebra y no escuchar más sobre ellos.

No sé dónde, aprendí a coser vestidos bien de acuerdo con todos los decretos antiguos conocidos desde la época de la emperatriz Coquen. Me alegro de haber cambiado mi estilo de vida, parte del arte del amor. Pasé todo el día con mujeres, admirando los iris sobre el estanque, disfrutando de la luz del sol junto a la ventana, bebiendo té fragante y rojizo. Nada molestó mi corazón. Pero una vez que el vestido de un joven cayó en mis manos, su forro de satén fue hábilmente pintado con escenas de amor, tan apasionado que fue impresionante. Y mis viejas lujurias despertaron en mí. Dejé a un lado la aguja y el dedal, tiré el asunto y pasé todo el día soñando, por la noche mi cama me parecía muy solitaria. Mi corazón endurecido emanaba de la tristeza. El pasado me pareció terrible, pensé en las mujeres virtuosas que conocían a un solo esposo, y después de su muerte tomaron una amígdala monástica. Pero la anterior voluptuosidad ya había despertado en mí, e incluso aquí la chelady salió a servir al samurai y comenzó a orinar, una fuerte corriente bañó el hoyo en el suelo. Y en ese agujero todos mis pensamientos sobre la virtud giraron y se ahogaron. Salí de la casa rica, hablando mal, me quité una casa pequeña y escribí "Costurera" en las puertas. Me endeudé, y cuando el empleado del comerciante de seda vino a recoger mi favor, me desnudé y le di mi vestido como si no tuviera nada más. Pero el empleado estaba angustiado por mi belleza y, después de haber colgado un paraguas en las ventanas, me abrazó, y lo hizo sin la ayuda de los casamenteros. Abandonó sus pensamientos sobre ganancias, partió de todas las maneras serias, por lo que fue muy mal en el trabajo. Y la costurera camina y camina por todas partes con su cajón con agujas e hilos, camina durante mucho tiempo y recoge monedas, pero nunca coserá una sola cosa. Pero no hay un nódulo en ese hilo, no durará mucho.

Y mi vejez ya estaba cerca, y me hundí más y más. Durante todo un año trabajé como lavaplatos, vestí vestidos groseros, comí solo arroz integral negro. Solo dos veces al año me dejaban ir a la ciudad, y una vez un viejo sirviente se puso en contacto conmigo y en el camino me confesó su amor, que había atesorado en lo más profundo de su corazón. Fuimos con él a una casa de reunión, pero, por desgracia, la vieja espada se convirtió en un simple cuchillo de cocina, visitó una montaña de tesoros, pero regresó sin gloria. Tuve que correr a la casa de diversión en Shimabara y buscar urgentemente algún tipo de joven, y cuanto más joven, mejor.

Fui a muchas ciudades y pueblos y de alguna manera entré en la ciudad de Sakai, allí necesitaba una doncella para tender y limpiar las camas en una casa noble y rica. Pensé que el dueño de la casa era un viejo fuerte y, tal vez, podría arreglarlo, ¡mira! - y esta es una anciana fuerte y oriental, y el trabajo en su casa estaba en pleno apogeo. Sí, e incluso por la noche la anciana tuvo que ser apaciguada: frota tu espalda baja o ahuyenta a los mosquitos, o cómo comienza a divertirse conmigo, como un hombre con una mujer.¡Lo tengo! No había maestros en mi vida, no tuve ninguna alteración.

La artesanía de una zorra me disgustaba, pero no había nada que hacer, aprendí los trucos de los cantantes de las casas de té y nuevamente fui a venderme. Una variedad de invitados vino a mí: bonzos, empleados, actores, comerciantes. Y un buen invitado y una mala mujer compran una pequeña canción para divertirse un poco, hasta que el ferry se acerca a la orilla, y luego, lo siento, adiós. Conversé con el amable invitado por largas conversaciones, tuve esperanzas de una alianza duradera, y con el desagradable invitado conté las tablas en el techo, pensé en blanco sobre cosas extrañas. A veces un dignatario del más alto rango, con un cuerpo blanco y elegante, se quejaba conmigo, luego descubrí que era un ministro. Por qué, las casas de té son diferentes: donde se alimentan solo de medusas y conchas, y donde sirven platos suntuosos y son tratados en consecuencia. En las casas de bajo costo, debe lidiar con un campesino sureño de cara áspera, que humedece el peine con agua de un florero, arroja la cáscara de nueces en una bandeja de tabaco y coquetea con las mujeres groseramente, con bromas saladas. Murmuras una canción, tragas palabras, y allí solo esperas unas monedas de plata. ¡Qué lección miserable para atormentarse por unos centavos! Además, me oscurecí con el vino, desaparecieron los últimos vestigios de mi belleza, palidecí, me sonrojé y la piel se volvió como un pájaro arrancado. Perdí mi última esperanza de que alguna persona digna fuera cautivada por mí y me la llevaran para siempre. Pero tuve suerte: me gustaba un hombre rico de Kyoto y me llevó a su casa como concubina. Aparentemente, no estaba muy versado en la belleza de las mujeres y me sentí halagado al comprar platos y pinturas indiscriminadamente, falsificaciones antiguas.

Los asistentes son la categoría más baja de zorras, son mujeres fuertes y fuertes, sus manos son ricas, por las noches ponen blanco, rubor, antimonio e invocan a los transeúntes. Oh, los transeúntes están contentos, aunque están lejos de los famosos geters, para un buen invitado son lo mismo que un delicado aroma para un perro. Y los simplones-banschiki se complacen en complacer, masajear su espalda baja, abanicarse con abanicos baratos con imágenes pintadas crudamente. Los asistentes están descansando, si solo fuera conveniente. Pero a los invitados que sostienen con delicadeza, traen una taza a un lado, no se apresuran a tomar un refrigerio, por lo que de vez en cuando irán a las bellezas, si no hay otros cerca. Duermen en colchones delgados, tres en uno debajo de una manta, y hablan sobre la construcción del canal, sobre su pueblo natal, y se habla de todo tipo sobre diferentes actores. También me caí tan bajo que me convertí en asistente de baño. ¡Pobre de mí! Un poeta chino dijo que el amor entre un hombre y una mujer se reduce a abrazarse los cuerpos feos del otro.

Me enfermé con una enfermedad grave, bebí la infusión de la planta de sankiray y sufrí terriblemente durante el verano, cuando llueve. El veneno se elevó más y sus ojos comenzaron a supurar. Al pensar en la desgracia que me sucedió, peor de lo que era imposible imaginar nada, me saltaron las lágrimas, deambulé por la calle, sin pelo, alrededor de mi cuello: un collar áspero, sin blanquear. Y en una calle, un gran excéntrico mantenía una tienda de abanicos. Pasó toda su vida en alegre desenfreno, su esposa e hijos no lo entendieron. Al verme por casualidad, me encendió con una pasión inesperada y quería llevarme a él, pero no tenía nada, ni una canasta con un vestido, ni siquiera un ataúd para peines. ¡La increíble felicidad me cayó! Me senté en un banco entre las doncellas doblando papel para los fanáticos, y me llamaron amante. Viví en el pasillo, me vestí y nuevamente comencé a atraer la mirada de los hombres. Nuestra tienda se puso de moda, la gente vino a mirarme y compró nuestros fanáticos. Se me ocurrió un nuevo cortador para fanáticos: los hermosos cuerpos de mujeres desnudas eran visibles en ellos. Las cosas iban bien, pero mi esposo se puso celoso de mis clientes, comenzaron las disputas y finalmente me expulsaron de la casa nuevamente. Tuve que languidecer inactivo, luego me instalé en un hotel barato para los sirvientes, y luego entré como sirvienta a un tío.Caminó lentamente, en pequeños pasos, se envolvió el cuello y la cabeza en una cálida bufanda de algodón. Puedo soportarlo de alguna manera, pensé. Pero resultó que un hombre de apariencia tan frágil resultó ser un héroe en materia de amor. Jugó conmigo veinte días seguidos sin descanso. Me puse flaco, azul pálido y finalmente pedí un cálculo. Y apúrate, mientras ella esté viva.

Hay muchas tiendas mayoristas en Osaka, porque esta ciudad es el primer puerto comercial del país. Para entretener a los invitados, mantienen a las jóvenes con una apariencia sin pretensiones de cocineros en las tiendas. Están vestidos, peinados, pero incluso en un paseo puedes ver quiénes son, porque caminan, tambaleándose hacia atrás y porque se balancean tanto que los llamaron "hojas de loto". En las casas de citas de bajo nivel, estas chicas reciben una gran cantidad de invitados, todas son codiciosas e incluso se esfuerzan por quitarle algo a un simple aprendiz. Las "hojas de loto" se divierten con los hombres solo por el bien de las ganancias y, solo un invitado más allá del umbral, se lanzan con golosinas baratas, y luego alquilan una camilla y van al teatro para ver obras de moda. Allí, habiéndose olvidado de todo, se enamoran de actores que, con el disfraz de otra persona, pasan la vida en un sueño. Estas son estas "hojas de loto"! Y en todas partes de la ciudad, y en el este y en el oeste, ni siquiera es difícil contar cuántas "hojas de loto" hay en casas alegres, en tiendas, en las calles. Cuando estas mujeres envejecen y se enferman, donde desaparecen, nadie puede decirlo. Mueren donde se desconoce. Cuando me sacaron de la tienda de abanicos, también entré involuntariamente en este camino. Estaba haciendo negocios negligentemente en la tienda del propietario, y luego noté a un visitante rico del país, y una vez, cuando estaba borracho, saqué papel de un cajón, froté la tinta y lo persuadí para que escribiera un voto de que no me dejaría toda su vida. Cuando el invitado se quedó dormido, me las arreglé para confundir e intimidar al pobre hillbilly para que no pudiera emitir un gemido ni un gruñido. Insistí en que pronto daría a luz a su hijo, que me llevaría a casa, el invitado con miedo me llenó con dos latas de plata, y solo eso valió la pena.

Durante el festival del equinoccio de otoño, la gente sube montañas para disfrutar de las olas del mar desde allí, suena la campana, se escuchan oraciones en todas partes, y en ese momento las mujeres sin pretensiones se arrastran fuera de las chozas pobres, también quieren mirar a la gente. ¡Qué criaturas antiestéticas! Es cierto que las "mujeres de la oscuridad" al mediodía parecen fantasmas. Aunque se blanquean la cara, levantan las cejas con rimel y se untan el cabello con aceite fragante, parecen aún más miserables. Aunque el temblor se abrió paso ante la mera mención de estas mujeres, "mujeres de la oscuridad", pero cuando perdí nuevamente mi refugio, para mi vergüenza, tuve que convertirme en tal. Es sorprendente cómo es en Osaka, donde está lleno de bellezas, hombres que con gusto van a las "mujeres de la oscuridad" en casas secretas de citas, miserables hasta el último extremo. Pero los propietarios de tales casas viven bastante bien, alimentan a una familia de seis a siete personas y preparan buenas copas para el vino. Cuando llega el invitado, el dueño con el niño en brazos se va para que los vecinos jueguen la pequeña nieve en la pequeña casa, la anfitriona en la extensión se sienta para cortar el vestido, y la criada es enviada a la tienda. Finalmente está la "mujer de la oscuridad": las malísimas pantallas pegadas con el viejo calendario están dispuestas, en el piso hay un colchón a rayas y dos cabeceras de madera. La mujer tiene un cinturón bordado con un patrón en forma de peonías, primero lo ata al frente, como es habitual con una pierna recta, y luego, al escuchar de la amante que hoy es una hija modesta de un samurai, ata el cinturón con urgencia. Tiene mangas con cortes, como si fuera joven, y ciertamente tiene veinticinco años. Y ella no brilla con su educación, comienza a decirle a la invitada qué tan bien hoy rugió por el calor. ¡Risas y más! Una conversación con ellos sin ninguna sutileza: "¡Todo me disgustó, mi estómago falló!"

Pero incluso debajo, una mujer abandonada que ha perdido su belleza puede caer, todos los dioses y Budas me han abandonado, y me he enamorado tanto que me he convertido en una sirvienta en una posada de la aldea.Comenzaron a llamarme solo una niña, solo usaba prendas desechadas, se hacía cada vez más difícil vivir, aunque mis modales y visitas todavía sorprendieron a los provinciales. Pero las arrugas ya aparecieron en mis mejillas, y la gente más que nada ama la juventud. Incluso en la aldea más desierta, la gente entiende mucho sobre las relaciones amorosas, así que tuve que dejar esta posada también, porque los invitados no querían invitarme. Me convertí en ladradora en un hotel pobre en Matsushaka, y cuando llegó la noche, aparecía encalada, como la diosa Amateras de la gruta, en la puerta del hotel e invitaría a los transeúntes a pasar la noche. Los propietarios mantienen a esas mujeres para atraer a los invitados, y están felices, encienden el fuego, obtienen suministros, vino y la mucama solo lo necesita, porque el propietario no le paga dinero, ella vive aquí por comida, pero lo que la invitada le dará. En tales posadas, incluso las viejas sirvientas no quieren quedarse atrás de las demás y ofrecerse a los sirvientes de los viajeros, por lo que fueron llamadas "futase" - "doble secuencia en un canal". Pero aquí no me llevaba bien, incluso el anochecer ya no podía ocultar mis arrugas, mis hombros y mi pecho marchitos, ¿qué puedo decir? Mi desgracia senil. Fui al puerto donde llegaron los barcos, y comencé a comerciar allí rubor y agujas. Pero no me esforcé por las mujeres en absoluto, porque mi objetivo era diferente: no abrí mis bolsos y nódulos, sino que vendí solo semillas, de las cuales creció la hierba del amor densamente.

Finalmente, mi cara estaba densamente cubierta de surcos de arrugas, no tenía a dónde ir y regresé a la ciudad familiar de Osaka, allí recurrí a la compasión de viejos amigos y obtuve el puesto de gerente en la casa del amor. Me puse un traje especial con un delantal rojo claro y un cinturón ancho, envolví una toalla alrededor de mi cabeza y una expresión severa en mi rostro. Mis responsabilidades incluyen monitorear invitados, pulir chicas jóvenes, disfrazarse, apaciguar, pero también sobre trucos secretos con amigos. Sí, simplemente fui demasiado lejos, fui demasiado duro y exigente, y tuve que despedirme del lugar del gobernante. No tenía ropa ni ahorros, mis años superaron los sesenta y cinco, aunque la gente me aseguró que parecía cuarenta. Cuando llovió y tronó, le rogué al dios del trueno que me molestara. Para satisfacer mi hambre, tuve que roer frijoles fritos. También torturaron visiones, todos mis hijos no nacidos de Ubume vinieron a mí por la noche, gritando y llorando porque era una madre criminal. ¡Ah, cómo me atormentaban estos fantasmas nocturnos! Después de todo, ¡podría convertirme en una madre respetada de un gran clan familiar! Quería poner fin a mi vida, pero por la mañana los fantasmas del ubume se derritieron y no pude despedirme de este mundo. Comencé a deambular por la noche y me uní a las multitudes de esas mujeres que, para no morir de hambre, agarran a los hombres por las mangas en las calles oscuras y rezan para que haya más noches oscuras. Entre ellos llegaron ancianas de unos setenta años. Me enseñaron cómo elegir mejor el cabello líquido y darme la apariencia de una viuda venerable, dicen que siempre hay cazadores allí. En las noches nevadas, deambulaba por puentes y calles, aunque seguía diciéndome a mí mismo que tenía que alimentarme de alguna manera, pero aún así era difícil para mí. Sí, y no se veía algo ciego. Todos se esforzaron por llevarme a la linterna junto al banco. El amanecer comenzó a apretar, los cazadores de toros, herreros, comerciantes ambulantes vinieron a trabajar, pero yo era demasiado viejo y feo, nadie me miró y decidí dejar este campo para siempre.

Fui a la capital y fui a rezar al Templo Daiji, que me pareció en la víspera del paraíso. Mi alma estaba llena de piedad. Me acerqué a las estatuas de quinientos arharts, discípulos de Buda, hábilmente tallados en madera, y comencé a invocar el nombre de Dios. Y de repente noté que los rostros de los arhats me recordaban los rostros de mis antiguos amantes, y comencé a recordar a todos a su vez, a aquellos a quienes más amaba y cuyos nombres escribió con un pincel en sus muñecas. Muchos de mis antiguos amantes ya se han convertido en humo en una pira funeraria.Me congelé en el acto, reconociendo a mis antiguos amantes, uno tras otro surgieron los recuerdos de mis pecados pasados. Parecía que un carro de fuego del infierno retumbaba en mi pecho, las lágrimas brotaban de mis ojos, caí al suelo. ¡Oh pasado vergonzoso! Quería suicidarme, pero uno de mis viejos amigos me detuvo. Dijo que debería vivir tranquila y rectamente y esperar la muerte, ella misma vendría a mí. Escuché buenos consejos y ahora estoy esperando la muerte en esta cabaña. Deje que esta historia se convierta en una confesión sobre los pecados pasados, y ahora en mi alma ha florecido una preciosa flor de loto.